한-영 통역 일지
[독일 전시회 통역] 2023년 5월 Hannover LIGNA 수행 통역 일지
팔도촌놈
2023. 8. 27. 07:22
국제 목공 산업 및 임업 박람회가 2023년 5월 15일부터 19일까지 독일 하노버에서 개최되었습니다. 이번 전시회에 50개 국가에서 온 1300명의 인원이 Exhibitors로 참가하였으며 160개 국가에서 약 8만 명의 인원이 관람객으로 이번 전시회에 참여하였습니다!
이번 전시회에는 하남에 위치한 목공기계수입업체 회사가 Eugene Kim과 함께 하였습니다! 전시회에 Visitor로 참석하여 거래 중인 회사와 신규 거래 회사와의 비즈니스 통역 및 수행 통역을 담당하였습니다.
하노버에서 통역을 하는 것은 이번이 처음이었습니다. 저는 남부 독일에서 살다 보니 하노버까지 거리가 멀기도 하고 교통비를 추가하면 대부분의 회사는 " 네 알겠습니다" 하고 다시는 연락 오지 않습니다. 그래서 웬만하면 고속 전철 타고 4시간 이상 걸리는 지역으로는 잘 가지 않습니다. 하지만 이번 고객님께서는 해외담당 직원의 피치 못할 사정으로 참여할 수 없게 되어 연락을 주셨으며 페이도 서로 맞아 이렇게 인연이 되어 만날 수 있게 되었습니다!
이런 기회를 주신 고객님께 감사하며 원하시는 결과를 가져다 드리기 위해 또 사전 조사 및 미팅 예정 업체를 공부해야겠죠! 저는 항상 돈 받은 만큼 일합니다 :) 많이 주면 더 열심히 일하고 적게 주면 그래도 열심히 일해야겠죠! (차이는 둬야 하니까 돈 많이 주는 고객님께 더 충성충성)
이번 전시회에선 약 8번의 미팅이 진행되었습니다. 사전 미팅 예약이 있던 4곳, 흥미로운 회사를 발견하여 진행한 미팅 4 곳 정도였습니다. 기존의 의료기기, 직물산업 경험만 있는 저 저에게, 목공의 중장비 기계들의 거대한 크기와 전시회 전체를 울리는 소리들의 웅장함에 압도되었었습니다!
특히 공구박스의 로망이 있는 남자들에게 톱과 망치, 볼트 등의 저 자태는 목공을 잘 모르는 저 조차도 " 저거 사고 싶다"라는 마음이 들 정도였습니다! 유럽에는 목조 주택의 니즈가 있고 DIY를 많이들 합니다 (유럽은 공산품이 워낙 비싸다 보니 자기가 만드는 게 더 쌉니다)
목공 산업의 제품들은 고가의 제품들이 많다 보니 세금과 물류에 자금이 상당히 많이 소요됩니다. 그렇다 보니 물류와 세금을 줄이기 위한 각 회사들 간의 요구사항과 피드백을 잘 이해하고 정학한 전달이 필수입니다!
가끔 상대방이든 저든 이해를 잘못하여 커뮤니케이션에 오해가 생기는 경우도 발생합니다. 이럴 때는 당황하지 말고 쉬운 단어를 사용하여 상대방을 먼저 이해시킨 후 다음 내가 원하는 방향으로 흘러가도록 하는 것이 좋습니다
이번에도 무사히 통역을 마무리하였으며 이번 고객님들 또한 통역에 만족하셨습니다!
독일 전시회에서 전문 지식과 Professionalism으로 무장한 통역사를 찾으신가요?
Eugene Kim이 귀사의 성공적인 전시회를 위해 힘껏 도와드리겠습니다.
E-mail : freekim2592@naver.com
KAKAO QR code
