[독일 전시회 통역] 2023년 6월 Frankfurt EUROBIKE 수행 통역 일지 with feedback

자전거 전문 박람회엔 EUROBIKE가 2023년 6월 21일 부터 6월 25일 까지 총 5일간 Frankfurt (프랑크푸르트) Messe 에서 개최되었습니다! 이번 박람회에선 약 1,900개의 기업이 참가업체로 나왔으며 약 31,840 명의 방문객이 박람회를 방문했습니다.

이번 박람회에선 구로구에 위치해 있는 수입업체가 Eugene Kim과 함께하였습니다! 이번에는 특별하게 해당 기업에 소속된 유튜버 크리에이터가 담당자님과 함께 박람회에 참가하셨습니다.

유럽은 자전거의 왕국으로 많이 알려져 있는데요, 치솟고 있는 에너지 가격과 환경 보호를 위해 자전거를 많이 애용하고 있습니다. 길거리를 지나가면 차 만큼 많이 보이는게 자전거를 타고 있는 사람들입니다. 이처럼 유럽 사람들에겐 자전거는 생활에서 뗄레야 뗄수 없는 생필품으로 자리잡았습니다. 아쉽게도 유럽또한 자전거 도난이 한국만큼 많이 있습니다 (다른거 다 안 가져가도 자전거만큼은 .. 역시 엄00의 나라)

 

전시회에 진열되어 있는 자전거들

한국에서도 많은 자전거 도로가 형성되어 있고 건강을 위해 레저스포츠로 자전거를 많이 타시는 분들이 있습니다. 특히 산악이 많은 한국에선 튼튼하고 고성능의 장비를 원하는 수요층이 꽤 있다고 했습니다!

가상 라이딩앱을 직접 체험하고 있는 방문자들

이번 통역에서는 꽤 중요한 미팅이 2개 정도 있었습니다. 수행통역에는 주로 2가지 미팅이 있는데 신규 거래처 발굴을 위한 통역과 기존 거래처 기업과의 통역이 있습니다. 이 2개의 미팅은 기존 거래처와의 미팅이였으며 각 1시간이 걸릴 정도의 많은 얘기가 나왔으며 계약서에 추가될 내용, MOQ, 법적 내용등 방대하면서 정말 중요한 내용들이 많이 나왔습니다. 통역사로써 이러한 민감한 주제 내용의 경우 현 상황을 먼저 이해하고 고객님이 의도하는 확실한 정보전달을 위해 이야기를 들으면서 계속 집중하고 또 단어의 사용도 조심하며 각 상대방이 오해없이 확실히 이해했는지 확인해야 합니다.

전시회 출품중인 한 중국 업체

이번 전시회에는 정말 많은 중국 회사들이 전시회에서 참가하였는데 주로 가성비 있고 튼튼한 제품들이 많이 나왔으며 유럽 회사의 경우 고급화 전략을 가지고 나와 화려한 제품들이 많이 전시되었습니다. 특이하게 바이크 전시회에는 자전거를 직접 시운전할수 있도록 전시회 밖 공터에 임시 자전거 도로를 설치하였습니다. 아무래도 직접 타보는거하고 눈으로 보는건 다르니 정말 좋은 아이디어였던 것 같습니다. 그래서 자전거 완제품 회사의 경우 전시회 안 보다는 밖에서 부스를 만들어 전시하였습니다.

야외에 전시하고 있는 기업들

하루 동안 진행된 수행 통역을 무사히 마무리 하였으며 이번 고객님 또한 통역에 만족하셨으며 다음을 기약하였습니다 !

피드백 정말 감사합니다 ! 다음에 뵐때는 비용 조율 가능합니다 :)

 

독일 전시회에서 전문 지식과 Professionalism으로 무장한 통역사를 찾으신가요?

​

Eugene Kim이 귀사의 성공적인 전시회를 위해 힘껏 도와드리겠습니다.

​

E-mail : freekim2592@naver.com

KAKAO QR code​