[독일 전시회 통역] 2023년 3월 Köln IDS 부스 통역 일지

올해 100주년을 맞이하는 세계 최대 치과기재 박람회인 IDS(International Dental show)가 3월 14일 ~ 3월 18일에 개최했습니다. 코로나 종식 후 박람회라 전세계의 수많은 치과의사, 치과기자재 회사가 참여했습니다

 

IDS 전시장 입구

이번 전시회에서 60개 국가, 1,788명의 Exhibitors로 참여했으며 162개 국가 120,000명의 visitor가 박람회에에 참석했습니다.

이번 박람회에서 담당하게 된 회사는 임플란트 골이식재 회사로 전시회 전 기간동안 Eugene Kim과 함께 하였습니다.

임플란트 골이식재는 사람의 몸에 이식하는 만큼 수많은 실험과정과 임상 결과 자료들을 정확하게 전달해야 치과의사들과의 협상에서 유리한 위치를 점할 수 있습니다. (그만큼 많은 공부도 필요합니다 하하하...)

 

IDS에 참가한 한 기업의 Presentation

 

제가 담당한 회사는 부스를 2개 운영해서 하루는 Main 부스로 다음날은 타 부스로 이동하며 부스 운영 및 통역을 진행하였습니다.

 

IDS visitors

 

5일 동안 정말 많은 치과의사와 타 국가 Distributors등을 만났고 협상에서 유리한고점을 가지기 위해 회사에 대해 많은 공부를 하고 제품군 까지 다 외워서 갔습니다. 그래서 통역 시 전문성을 유지할 수 있었고 방문자들 께서 회사 직원인줄 알고 오해를 하시는 경우도 종종 있었습니다 :)

 

하루 일과를 마치고 보는 쾰른 성당과 노을

 

 

 

독일 전시회에서 전문 지식과 Professionalism으로 무장한 통역사를 찾으신가요?

Eugene Kim이 귀사의 성공적인 전시회를 위해 힘껏 도와드리겠습니다.

 

E-mail : freekim2592@naver.com

KAKAO QR code