배터리 및 에너지 저장 시스템 산업 최대 규모 국제 전시회인 ees Europe 이 2023년 6월 14일부터 6월 16일까지 독일 뮌헨 Messe에서 개최되었습니다. 이번 전시회는 The smarter E Europe 이름으로 총 4개의 독립 전시회 (Intersolar Europe, ees Europe, Power2 Drive Europe, EM-Powwer)가 Munich Messe에서 열렸으며 총 57개 국가의 2469개의 전시업체가 참여했으며 166개 국가의 106,000명이 방문객으로 참여했으며 이번 연도에 모든 기록을 갈아치웠다고 합니다!
이번에는 비즈니스 수행 통역이 아닌 부스 상주 통역을 하였으며 포항시의 공공기관이 Eugene Kim과 함께 하였습니다! 공공기관을 담당하는 것은 처음이기 때문에 많은 준비과정이 필요했습니다. 한 공공기관을 대변한다는 마음가짐으로 배터리 산업에 대한 많은 준비와 포항시에 대한 공부를 많이 했습니다. 이번 전시회에 참여하신 공무원들 분께선 매우 친절하셨고 많은 도움을 주셨습니다. 저도 그 기대에 보답하고자 열과 성을 다하여 원하는 목적 달성을 위하여 최선을 다하였습니다.
배터리 산업은 전기차의 동력을 담당하는 중요한 부품으로 이미 전 세계에 많은 기업들이 미래의 먹거리로 판단하고 많은 투자를 하고 있습니다. 이번 EES (Electrical Energy Storage) 전시회에 수많은 기업들이 자신들의 제품과 기술력을 뽐내고 투자 사업 유치하기 위해 총성 없는 전쟁을 하고 있었습니다.
배터리 산업에는 여러 가지 해결해야 될 문제들이 많았습니다. 폐배터리에 대한 문제, 리튬 배터리 공정에서 발생하는 환경오염, 배터리 원활한 원료 공급 문제들 , 생각보다 해결해야 할 문제들이 많았습니다. 이번 전시회에선 이런 문제점을 해결할 수 있는 다양하고 창의적인 아이디어를 장착한 제품들이 많이 나왔으며 대기업들의 공격적인 투자가 많이 진행되고 있음을 확인할 수 있었습니다.
유럽뿐만 아니라 중국의 많은 기업도 이번 전시회에 참여했습니다. 화웨이의 경우 한 stadium의 1/3 크기의 공간을 대여하여 거대한 부스를 운영하였습니다. 또한 소규모 기업들이 하나의 독립 부스로 함께 나오거나 소규모 국가관을 운영하기도 하였습니다
이번 부스 통역에는 주로 지역 홍보와 투자 유치를 위찬 기초 단계를 진행하였으며 꽤 많은 외국인들이 포항시에 위치한 기업들에게 관심을 가졌으며 나아가 이 도시가 배터리 산업에 최적의 조건을 가진 곳이라는 것을 강조하였습니다. 항상 통역을 하면서 내가 어떤 것에 만족할 만한 결과를 얻었는지 어떤 것을 더 발전시켜야 하는지 성찰을 통해 더 질 높은 통역을 제공하기 위해 노력하고 있습니다. 또한 책에서는 배울 수 없는현 시장이 어떻게 돌아가고 있는지, 현장의 공기는 어떤 지 등을 직간접적으로 체험하고 그들이 나누는 대화를 통해 통역의 무게감을 매번 느끼고 있습니다
3일 동안 진행된 부스 통역을 무사히 마무리하였으며 이번 고객님들 또한 통역에 만족하셨습니다!
독일 전시회에서 전문 지식과 Professionalism으로 무장한 통역사를 찾으신가요?
Eugene Kim이 귀사의 성공적인 전시회를 위해 힘껏 도와드리겠습니다.
E-mail : freekim2592@naver.com
KAKAO QR code
'한-영 통역 일지' 카테고리의 다른 글
| [독일 전시회 통역] 2023년 6월 Frankfurt KBEE (한류박람회) 부스 통역 일지 with feedback (최대 성과 달성) (2) | 2023.08.27 |
|---|---|
| [독일 전시회 통역] 2023년 6월 Frankfurt EUROBIKE 수행 통역 일지 with feedback (0) | 2023.08.27 |
| [독일 전시회 통역] 2023년 5월 Hannover LIGNA 수행 통역 일지 (0) | 2023.08.27 |
| [독일 전시회 통역] 2023년 4월 Köln h+h 수행 통역 일지 (0) | 2023.08.27 |
| [독일 전시회 통역] 2023년 3월 Köln IDS 부스 통역 일지 (0) | 2023.08.27 |